. ما در پاريس منتظر شما هستيم
.براي قرارداد
.ما براي جلسه آماده هستيم
.دارم ميام . در رو ببند
.نميدونم
.چه اتفاقي براي خط تلفن افتاد
. صداتون رو نميشنوم
صداي من مياد؟
.من صداي شما رو ندارم
.من بهتون زنگ ميزنم
.باشه, من بعدا بهتون زنگ ميزنم
همه چي مرتبه؟ - .بله, البته -
داري کجا ميري؟
.پس بعدا ميبينمت - .باشه -
.سلام اوضاع چطوره؟
.خوبه
.کرواتت يک کم مشکل داره
.بعدا ميبينمت
.سلام , سندراين
همه چي مرتبه؟ - تو چطور؟ -
اوضاع با دلاکرويس چطوره؟ .خوبه -
امشب همديگر رو مي بينيم؟
.آره امشب ميبينمت - . پس فعلا -
... خانم
. من همين الان به شما احتياج دارم
.خجالت آوره, من هيچ وقت استطاعت اون رو نداشتم
ميخواي چيزمو ببيني؟
.بس کن
. تو ديوونه اي
! تاکسي
دو ماه پيش هرگز تصور نميکردم که تو .باعث بشي که زندگي رو حس کنم
.در سن پنجاه سالگي
.هر ثانيه بدون تو ضرره
.لطفا از من جدا نشو - .خيلي دير وقته -
... من نميتونم تصور کنم که بينمون فاصله بيافته
ولي من نميتونم فکر اون رو نکنم .يا اضطرابش رو نداشته باشم
.خط مستقيم تو هست .بايد زنت باشه
سلام؟
.اوه , تو هستي
.من بايد به اين احمق, لحظات کوچکي از خوشحالي رو بدم
.اون همه اين چيزا رو به من گفت
نشانه هايي که داره از خودش بروز ميده .نشون ميده که عاشق شده
.من هرگز اون رو تجربه نکردم . به خاطر همين داره بهش حسوديم ميشود
, من تظاهر ميکنم که اون رو دوست دارم .همونطور که تظاهر ميکنم با اون ارضا ميشم
.همه چيز, و در آخر من هيچ چيز ندارم
.بجز ناتالي, ولي اون جنگجويي در زره طلايي نيست
. به همين دليل من کريستوف رو خواستم
تو خانواده بارني رو خوب ميشناسي؟ - .خصوصا پدرش رو -
. اون آدم خودساخته اي هست که اعتقادات قديمي داره
با احساس شديد تعهد
. و پاسخگويي . يک دايناسور
ما باهم شرکت رو تاسيس کرديم . و بر خيلي از مشکلات چيره شديم
.اون يک احساس اعتماد دوطرفه بينمون بوجود آورد
.من اغلب به کاخش دعوت ميشدم - کاخ؟ -
يک روز من رو ميبري اونجا؟
.ميدوني که غير ممکنه
و کريستوف؟
.اون زيباترين زنهاي شرکت رو تور ميکنه
... به من بگو
. که الان تو اينجايي, من حسودم - .احمق -
.نه, واقعا , من خيلي از اون ميترسم . و از پدرش
.اون از من خواست که از پسرش چشم بر ندارم - چرا؟ -
.اين به 20 سال پيش برميگرده
مرد پير بايست به سختي کار ميکرد . در شرکت جديدش
.يک روز بايست براي 2 ماه به آفريقا ميرفت
کريستوف کوچولو که هنوز بچه بود .با مادر و خواهرش توي خونه موند
.اونها هنوز خدمه ي زيادي نداشتند .مادر ناگهاني مرد
.حمله قلبي. کاملا غافلگيرانه
کريستوف کوچولو همچنان استوار .پيش مادر مرده اش موند
, براي تقريبا 2 هفته .بدون اينکه به کسي بگه
.حتي به پدرش هم تلفني نگفت
. جسد شروع کرد به تجزيه شدن
پسر کوچولو فقط براي غذا دادن .به خواهر کوچکش از جاش بلند ميشد
چند سالش بود؟
.نه سالش
, اين ماجرا هيچ اثر بدي در اون نگذاشت .اون کاملا حالش خوب بود
.بجز اينکه, اون ديگه از هيچ چيز و هيچ کسي نمي ترسيد
.اون ميگفت: ما همه فقط يک تيکه چوب هستيم
,اون مي گفت که ميخواد به خورشيد حمله کنه
اون رو از روي زمين برداره .يا زمين رو با اون آتيش بزنه
. اون همچنين ميگفت: اون يک جنايت هست
.يا: آيا اين کار من رو تبديل به شيطان ميکنه يا به خدا
.پسره مي گفت
.تا سن 19 سالگي و همينطور 25 تا سالگي هم همين رو ميگفت
, و مرگ رو به مبارزه مي طلبيد . در آسمان , با ماشينش
اون مردم رو براي تفريح , دست مي اندازه
و کارهاي خطرناک باهاشون ميکنه .که ببينه آيا آنها , اون رو ميکشند
.اون زنها رو وادار به خودکشي ميکنه
.غيبت - .نه -
.اون تعدادزيادي از کارمند ها رو مجذوب خودش کرده
اونا ميگن که اون , اونها رو شکنجه کرده و آزارشون داده تا اونجا که
دو نفر از اونها , بنزين روي خودشون ريختند
. و خودشون رو آتيش زدند
.اونها جلوي اون , زنده زنده توي آتيش سوختند
فکر ميکني که اون ديوونه هست؟
.اون خوب ميدونه که داره چيکار ميکنه
.اون زنها ديوونه هستند
ديوونه , مخصوصا اگر از سابقه افراد قبلي .اطلاع داشته باشند
.من ميخوام اون رو اخراج کنم
.يا حداقل از کارها دور نگه دارم .ولي اينکار غير ممکنه
پدرش احساس گناه شديدي ميکنه .هر کار خطايي که ميکنه پدرش اون رو ميبخشه
شايد, بعد از مرگش, به من اجازه بده .که يک کمي فرزندش رو کنترل کنم
.اونطوري خوب خواهد شد
,به دليل تعداد زياد ارتباطاتش .کريستوف غير قابل دسترس هست
, اگر اون قدرت داشته باشه .خيلي ترسناک ميشه
...چند دقيقه من ميخوام برات حرف بزنم
چرا بجاي خانم مرسير يک جايگزين انتخاب نميکني؟
.أخه کار من خيلي زياد هست
در اين صورت , اونها خيلي زود ميان سراغ ما .و شروع ميکنن به غيبت کردن پشت سر ما
.ابدا .من يک دوستي دارم که کاملا مناسبه
.لطفا اصرار نکن
.من رو تنها بذار .به من دست نزن
.بده به من
تو که نميخواستي همه بسته رو بخوري, اينطور نيست؟
مشکل چيه؟
. لطفا ... به من بگو
.يالا
تو نميخواي به من بگي؟
.بايد درموردش صحبت کني , آرومت ميکنه
داري مثل دختر عاشقي که .پس زده شده رفتار ميکني
به خاطر همون مردي که در دسترس مون نبود, هست؟
.همه ما يکجور هستيم
.نميتوني کاري برام بکني
.چيزي نيست
.من خواب بد ديدم
.مي گذره
... همه اون حساب کتاب ها
.براي اين بود که نقشمون رو عملي کنيم
. تو آقاي دلاکرويس رو داري
.متقاعدش کن که من را بجاي خانم مرسير جاگزين کنه
.ولي هيچ وقت نصيحت من رو فراموش نکن
, عاشق نشو . فقط دنبال قسمت باحال و جالبش باش
.اون خيلي صدمه نميزنه
بله؟ - .آقاي دلاکرويس؟ بخش کارگزيني -
.خانم تسير مريض شدند و حداقل يک هفته غايب هستند
مشکلشون چيه؟ - .استرس ناشي از خستگي -
آقاي دلاکرويس؟
,آقاي دلاکرويس .امضا لطفا
. يک ساعت ديگه برگرد
.کار واجب دارم, قربان - .لطفا -
.بيا تو
.سريع بايد با تو صحبت کنم, تنها
چرا؟ .ناتالي ميتونه در جريان همه چي باشه
تو عاشق اون هستي؟ - .نه -
پس چي؟ - . ما به اين کار علاقه داريم -
احساسي که من به تو دارم فرق ميکنه؟
.اون اينجوري نيست - .هست -
چرا اين کار رو با من ميکني؟
, من ديگه نميخوام تو رو ببينم .ولي اين غير ممکنه
.يک روز ممکنه من بخوام تو رو بکشم
.آنچنان دردي داشتم که ميخواستم گلويت رو فشار بدم
.من دختر تو يا زنت نيستم
.ولي برده تو هستم
.من 13 ساعت در روز توي دفتر کار ميکنم
.اکثر بعد از ظهر ها من با تو هستم
.همينطور شنبه ها و يکشنبه ها
. و من بايد به خودم هم برسم
, آرايشگاه , خريد خشکشويي در شنبه ها
.ولي تو از کمک به من امتناع ميکني
ميخواي که من زنم رو ترک کنم؟
ميخواي که با هم زندگي کنيم؟ - .نه -
.من ميخوام يک کم کارم کمتر باشه
, و بخاطر رعايت احتياط .ميخوام که با ناتالي باشم
و من روزي رو مي بينم که شما توي دفتر عشقبازي ميکنيد؟
. من زن آزادي هستم
کي برميگردي سر کارت؟
.شايد هيچوقت
اين به چي بستگي داره؟ - .به تو -
ساندراين؟
.من آدم خودخواهي بودم دوستت کي ميتونه شروع به کار کنه؟
. اون مرد وارد جهنم شد
.برو به کارت برس , خواهر .امشب توي خونه ميبينمت
.بامن بيايين, لطفا
.خانم ها لطفا اينجا بنشينيد .آقاي دلاکرويس
.بشينيد
.لذت واقعي خيلي کم پيدا ميشه
.خيلي از زنها يا مردم اصلا نميدونن که اون چيه
.اون مثل دارو ميمونه
شيطاني که در تو نفوذ کرده . و بعدش از تو فراري خواهد شد
.تو فقط براي اون زندگي خواهي کرد
نه؟
.ارتباطات تو با زنت و خانوادت به من مربوط نيست
.تا اندازه اي, من به تو حسوديم ميشه
. بجز اينکه , تو براي شرکت بارني کار ميکني
.مسووليت زيادي بر دوش تو هست .انتظار ميره که همه مثل تو کار کنند
.شرکت به فاحشه خونه بزرگ تبديل ميشه .ديگه نميتونه کار خودش رو انجام بده
.متاسفانه
.تو بايد براي بقيه يک نمونه باشي
با چيزايي که ميگم مخالفي؟
.خيلي خوب, پس
اين سند تصديق ميکنه که تو
.با دوتا از زيردستاي خودت بودي .امضاش کن
همچنين تو با اخراجت به دليل سوء رفتار .غير حرفه اي بزرگي که داشتي موافق هستي
. همچنين با قطع پرداخت مزايا
من اخراج ميشم؟ - . نه -
. من دهنم رو درباره اين ارتباط تو مي بندم
.من تو رو تحت نظارت قرار ميدم
.تحت نظارت دستياري که البته من انتخاب ميکنم
.باشه
.ميخوام امضاش کني
.ممنون
.احمق بيچاره
باهاش چيکار کردي؟
شما رو تحت فشار گذاشته بود؟
از اختياراتش سوء استفاده کرده بود؟ - .نه -
.پس شما تزوير و دو رويي رو به عنوان دفاع انتخاب نمي کنيد
بايد بکنم؟
:نصيحت دوستانه و عملي و قابل قبول من اينه هر چه زودتر با تقوا و با عفت شويد
. ما از صداقت و راستي قدرداني ميکنيم
اولش فکر کردم ميخواد پولهايش رو به رخ ما بکشه . فکر کردم که اون خيلي مبتذل هست
.ولي اون خوشتيپ بود .من بهش اشتياق داشتم
.همين خوشتيپي , ميتونست هر چيز رو که کرده رو ببخشه
.پول
... اون در رويا ها و لذت هاي ما هست
.اندازه محدوديتها رو مشخص ميکنه
خانم ها ببينيد, درست مثل شما .من هم طعم واقعي آزادي رو خواهم چشيد
...متنفرم از پيروي از عرف و سنتهاي رايج اجتماع
هر چند که اونا درست باشند يا غلط
.منشا الهي داشته باشند يا منشا بشري
... من قوانين رو انکار ميکنم
.اونا رو دست مي اندازم
.من به شما پيشنهاد يک بازي رو ميدم
.ناتالي, تو دوباره با دلاکرويس کار ميکني - شما با همديگه آشنا هستيد؟ -
.ما دوتا عاشق هستيم
.خوب , بعضي وقتها
.ساندراين, من همه کارمندها رو ميشناسم
.من يک فايل محرمانه درباره همه کس دارم.
و من اغلب , هر کسي رو توسط نفر ديگري تحت نظر دارم
درمورد انحراف و اشتباهات اون فرد
.ناتالي آروم آروم جايگزين دلاکرويس ميشه .باشه, ولي نه به صورت رسمي
.اون هنوز مشاور فني من هست
و در پشت پرده , اون
,چشم هاي من هست
گوش هاي من
.زبون من - من چي؟ -
... خانم ساندرا تسير
... اين از تعهد من ناشي ميشه که از شما بخوام
.يک چند وقتي به من متعهد باشي . اين يک بازي هست
چه جور بازي؟
.احتمالا بازي شانس يا عشق هست
.يک شکل جديدي از سرگرمي
کي ميدونه؟
.فقط براي چند ماه .يک بازي که منفعت هم داره
.پدرم به زودي ميميره
و اون هنوز مردد هست که
.درباره تمام امپراطوري اش به من اعتماد کند
.شايعاتي شنيده که من آدم هوسبازي هستم
و خيلي بي توجه به کساني که .مديريت کارمندان رو به عهده دارن
. ولي من اون قدرت رو ميخوام
.جون عياشي و هرزگي بدون پول و قدرت امکانپذير نيست
" بستگي داره که تو قدرتت کم باشه يا زياد "
.من دلاکرويس رو از بازي خارج کردم
. رقيب سرسخت و محافظ من
.ولي من هيچ ريسکي نميتونم بکنم
قبل از مرگ پدرم, ميخوام اون درباره من فکر کنه که .من آدم قابل احترام و قابل اطميناني هستم
. و همينطور باوقار , به دليل اينکه عاشق شدم
... البته اين معامله اي که شما قبول خواهيد کرد
مثل يک الاغ, که بوسيله هويج تطميع ميشويد (و بوسيله چماق ترسانده ميشويد(سياست هويج و چماق
و چماق چي هست؟
.اخراج فوري و رسوايي عمومي
. و هويج : من با تو ازدواج ميکنم
. از نظر قانوني و از نظر کليسا
. من در کليسا و جلوي اطرافيانم قسم ميخورم
.پدرم ممکنه که مشکوک بشه .ولي هيچ دليل منطقي براي شکش نخواهد داشت
بخش مذهبي بعلاوه مشارکت در ثروت من
اساس و بنيان محکم و استوار .عشق مستانه کوتاه مدت ما خواهد بود
.البته بعد از چند ماه , ما از هم جدا ميشيم
. و به تو لطف و بخشندگي فوق العاده اي خواهد رسيد
.ولي از ديد کليسا ما ازدواج کرده باقي خواهيم ماند
.من صبورانه منتظر تنبيه خداوند خواهم ماند
چرا من , ناتالي نه؟
, ناتالي توي دفتر بيشتر بدرد ميخوره .که حواسش به دلاکرويس باشه
و تو کانديدايي هستي که بيشتر شبيه يک دختر جوان هست
, با سابقه ي از يک طبقه کارگري . معصوم, شاد و سرزنده
.از نظر من بسيار خوب يه عنوان يک کارمند پويا
از همين الان بازي رو شروع کنيم؟
... شما برين به دستشويي زنانه
بعدش برين به خونه تون
و شروع کنين به عشقبازي . من تا 5 دقيقه ديگه بهتون ملحق ميشم
.قبل از اينکه کارتون تموم بشه منتظر من بمونين
و ساندراين , تو بازي من رو قبول کردي؟
پيشرفت رده اجتماعي خودت رو ادامه ميدي يا به اون پايان ميدي؟
.اون موقع , براي اولين بار من توسط يک مرد ارضا شدم
.ولي من مطمئن هستم که اون هنوز به اوج لذتش نرسيده
شما مدت زياديه که عاشق هم هستيد؟
از وقتي که ما در شرکت بارني مشغول به کار شديم؟
.اون چيزايي رو ميدونه که فقط ميتونه از تو شنيده باشه
.اون ميدونست که کجا , ما رو با دلاکرويس بيچاره ببينه
.معشوقه اسرار آميز تو, همون کريستف هست
.الان ميفهمم که چرا در مورد اون به من هشدار دادي
من بايد چيزي بهت بگم؟
در حاليکه تو داشتي دلاکرويس رو , سر کار ميذاشتي
.کريستف داشت من رو سر کار ميذاشت
.من فکر کردم که اون رو, عاشق خودم کردم
من چقدر احمق بودم؟
.که فکر ميکردم , من يک زن معمولي نيستم
اون از تو قوي تره, ازمن هم همينطور .از هر دو تاي ما هم قوي تره
, زنهاي زيادي دور و بر اون بوده اند
,آدماي زياد توي رختخواب يا جاي ديگه
و با هر ترکيبي
و با هر نوع سکسي که اون خوشش بياد
. و غم انگيز ترين چيز اينه که , اون عاشق لذت بردن هست
مي دوني چرا اون به تو احتياج داره؟
همونطور که خودش گفت: براي لذت بردن از .بازي کردن با ديگران در يک اشل بزرگتر
, اون هميشه زنها رو به سمت خودکشي هدايت ميکنه .اون ميتونه در آينده اين کار رو بيشتر هم انجام بده
... و من خيانت ميکنم
.من به همه دروغ ميگم
.اون من رو به همه چيز مجبور ميکنه
.من در واقع مثل يک برده رفتار ميکنم
.برده اي که بدون عشق , ازش لذت هم ميبرن
.تو داري نا مربوط حرف ميزني .مثل يک زن ديوانه
.گوش کن به چيزي که زن ديوانه از مغز کوچکت برات ميخونه
.تو مخفيانه دوست داري که اون عاشقت بشه
.بعضي وقتها حتي اون رو باور ميکني
, تو کاملا داري اشتباه در موردش فکر ميکني
تو براي خودت شانسي را متصور ميشي .چون هنوز توي بازي هستي
.خوب, دختر, همه اينها رويا هست
, وقتي که ديگه احتياجي بهت نباشه و کاملا بي مصرف شدي
. مثل يک دستمال کاغذي تو رو دور مي اندازه
.پس چرا يک همچين صحنه سازي درباره ازدواج کردن راه انداخت
.من هيچ وقت هيچ چيز توي زندگي ام نداشته ام
.نه هيچ چيزي و نه هيچ کسي
.تو نبايد عاشق اون بشي .اون مال منه
.من به تو يا هيچ کس ديگري اجازه نميدم که اون رو از من بگيره
.کريستوف من رو جابجا کرد
.حالا من براي خودم يک دفتر توي شانزاليزه داشتم
ساندراين؟
مي تونم باهات صحبت کنم؟
حالت خوبه؟
. ميخواستم بهت بگم که همه چيز بين ما تموم شده
.اينجوري بهتره
ولي بدون توجه به اينکه چه اتفاقي خواهد افتاد .من يک چيزي رو فراموش نميکنم
.تو به من لحظاتي از شادي و لذت واقعي در زندگيم رو دادي
و شهوت خيلي زياد
, رهايي از درد
و همچنين مهرباني زياد
.تو هميشه در قلب من جا داري
.اين چيزي بود که ميخواستم بگم .بقيه چيزها مهم نيستند
.از خودت خوب مراقبت کن, ساندراين
خداحافظ
.اين مرد دنبال انتقام نيست
... من بعدها فهميدم که اون عاشق من بوده
, با اطمينان خيلي زياد نمي تونم بگم
,بدون ديدن نشانه هاي اون حتي جلوي خود من
, من بايد خيلي تحت تاثير اون قرار گرفته باشم . ولي در اون روزها, من اون رو يک مرد ضعيف مي دانستم
.. بعلاوه من نگران زنگ تلفن از طرف کريستف بودم. و بعدش
.امشب خودت رو خيلي خوشگل کن .نصف شب شارلوت مياد سراغت
.تو خواهر ناتني من خواهي شد .تنها کس من قبل از خدا
.براي يک زمان کوتاه - .يک روز , يک ماه , يک سال -
چه چيزي هست که مترادف با ابديت باشد؟
.خواهر جديد من
.به ميان ما خوش آمدي
.من فقط يک چيز ازت ميخوام .خودت باش
.ما در دنياي دروغ ها به دنيا آمديم
, با ما خوب باش ... خالص
. و هيچ وقت به ما دروغ نگو
.کريستف و من , هميشه حرف راست رو ميگيم
.مخصوصا وقتي که راستي, آسيب ميبيند يا از بين ميرود
.بذاريد جشن رو شروع کنيم . و همه از هم لذت ببريم
.شارلوت, بلند شو
.ساندراين, تو هم همينطور
.ساندراين, پشت اون وايستا
. گردنش رو نوازش کن
.بازو هاش
.سينه هاش
, هرکاري که من با تو کردم رو .تو بايد با شارلوت بکني
.من لباست رو باز ميکنم
.من درش ميارم
...من سينه هايت را ميمالم
... شکم تو
.لاي پاهات
به چه جراتي لذت من رو از بين بردي؟
چرا اونا رو انتخاب کردي؟ .من هنوز ميتونم از هر روشي که تو بخواهي بهت لذت بدم
براي چي من رو پس ميزني؟
کليد رو از کجا آوردي؟
من از نسل ديگري از زناني هستم که .تو آنها رو فريب ميدي و بعدش اونها رو پس ميزني
.من هرگز مرتکب خودکشي نميشم .من نميذارم احساس رضايت کني
.هرگز
.ولي تو ديگه هيچي نيستي
.فردا, قفل در عوض ميشه
.امروز , من براي آخرين بار تو رو ميبينم .و اون کليد رو ازت پس ميگيرم
.بدش به من
.تکرار ميکنم
.من از همه اونهايي که تو پس زديشون , قوي تر هستم - ! اونو به من پس بده -
.بيا بگيرش
.بزن من رو
. فکر ميکني که چه طوري درد ميتونه تبديل به لذت بشه
.نمي خوام دوباره تو رو ببينم
نميتوني ببيني که من چقدر دارم زجر ميکشم؟
.اين يعني تو زنده هستي
.متاسفانه
. ولي مخلوق هايي مثل تو, شبيه سگ هستند
. متاسفانه, من به تو در دفتر نياز دارم
, ولي بلافاصله بعد از مرگ پدرم .تو ناپديد ميشي
.براي من , تو ديگه وجود نداري
من براي تو يک جشن ديگه ميگيرم .که سزاوارت باشه, قول ميدم
.من هنوز ميتونم به اون کمک کنم و ازش حمايت کنم
.اون بيشتر, از تو متنفر ميشه
.که معنيش اينه که من رو دوست داره
.ديگه براي من هيچ منزلت و غروري باقي نمونده
.هيچ چيزي برام باقي نمونده
.به من پول بده .تو به من بدهکاري
فرداي اون روز .من رفتم و همه پس اندازم رو گرفتم
, من هرچي داشتم رو به اون دادم .که خيلي هم زياد نبود
اون يک کاغذ برداشت . و روي زمين نشست
.اون پولها رو شمرد و دوباره شمرد
.انگار که من اصلا وجود نداشتم
, اون نشست روي کف آپارتمانش
.قيافه اش زشت شده بود و چشماش تقريبا بسته بود
.اون به سختي با انگشتش شمرد و شمرد
.هرگز آنقدر براي اون متاثر نشده بودم
, براي اولين بار, بدون اينکه بخواهمش . قلب من مثل قلب يک دختر 15 ساله شده بود
.من نميتونستم باور کنم .شوهر من خيلي زيبا بود
.و من لباس سفيد عروسيم رو پوشيده بودم
.کريستف ترفند ازدواج غافلگيرانه رو انتخاب کرده بود
. من فرداي اون روز به بارني پدر معرفي شدم
. و بعدش ناتالي اومد
.کريستف به اون دستور داده بود که عقب بايستد
. وقتي من اومدم بيرون, ناگهان اون رو ديدم
.نگاه هايمان با هم تلاقي کرد
. اون از من متنفر بود
.اين سمبل زيباي زندگي مادي مان را تحسين ميکنم
و من از بين برنده همه چيز هستم
. و من ايجاد کننده همه چيز هستم
, کلام و خاطره ثبات و بخشندگي
. و سکوت همه چيزهاي اسرار آميز
.قربان, پدرتون همين الان درگذشتند
.پدرمون ديگه زنده نيست
.اون همين الان مرد
.اون براي من رياست شرکت رو باقي گذاشت
اين يک اتفاق زيبا نيست؟
.رئيس کل مرده
.زندگي طولاني رئيس کل و امشب
: بيشتر از همه شبهاي ديگه .همديگر را بکنيد
... اوه خواهر من
. تو براي کساني گريه ميکني که نبايد گريه کني
, آدم عاقل براي مرگ و زندگي سوگواري نمي کنه
, از وقتي که ما وجود نداشتيم
.. نه من.. نه تو ... نه اين پادشاهان
. ما هرگز نبايد متوقف بشويم
, در نهايت ما وارد امپراطوري مطلق مان شديم
.فرعون ها و خدايان
! صبر کنيد, لطفا
. تو حق نداشتي که با من اينطور رفتار کني
من از خلقت و زندگي ظالم تر هستم؟
از خالق دنيا ستمگر تر هستم .اگر وجود داشته باشه
تا حالا خشونت مرگ را در چهره مخلوقات ديده اي؟
... روشن هست که ما شبيه خدايان زنجيره اي هستيم
.اکثر مواقع بزدل تر از اين هستيم که طعم آزادي واقعي رو بچشيم
.غرور بيهودگي ها
.تنها مرگ , بزرگترين تطهير کننده ميباشد
تو بايد در يک نقاشي استادانه به من کمک کني
.سرنوشت انسان
. تو حتي ميتوني براي من خورشيد رو بياري
.شرمندگي و شرمساري
, بلافاصله بعد از اينکه طلاق گرفتيم .تو آزاد هستي
.اين کار 2 هفته اي طول ميکشد
باز هم تو؟
. ما رو تنها بذار
.به من نگاه کن
چه فايده اي داره .تو ديگه وجود نداري
.نه , اينکار رو نکن
.من بايد دوباره تو رو اونجا ببينم
, که اينکار , هر دو ي ما رو عصباني کني, من رو
.شيطان و همه بازيگراي ديگرم رو
... تا تو رو تا ابد تحمل کنم
.چقدر وحشتناک
.پليس آمد . به ناتالي دستبند زدند و بردنش
: اون هرگز به اين سوال که ازش ميشد جواب نداد
که چرا؟
, رسانه ها اومدند سراغ اين پرونده
.ولي حقيقت اصلي, همچنان مخفي ماند
,ناتالي محکوم به گذراندن سالها در زندان شد . وپرونده به بوته فراموشي سپرده شد
ازدواج نزد عموم و بيوه شدن خيلي سريع
.من به صورت اتوماتيک وارث شوهر قانوني خودم شدم
.بهمراه شارلوت, امپراطوري برادرش را اداره کردم
.با کمک دستياري حرفه اي , دلاکرويس
کسي که ثابت کرد که ميتواند از من جدا باشد .و کارمند وظيفه شناسي هم باشد
.زندگي ادامه داشت
.بعد از دوران محکوميتش, ناتالي ازدواج کرد
.با نگهبان زندانش
.از ما سه تا , اون تنها کسي بود که واقعا ازدواج کرد
, سالها بعد .من اتفاقي اون رو ديدم
... خودش بود
.با شوهر و بچه اش
.به نظر خوب مي آمدند
.بعد از مدتها به هم نزديک شديم
.ما به همديگر نگاه ميکرديم
. در سکوت
.من فقط اون رو تماشا ميکردم
.بعدش ما هر کدوم بايست به راه خودمون ادامه ميداديم
... نگاه از همديگه بر نمي داشتيم
. مي دونستيم که اين آخرين بار خواهد بود
بعد اون به طرف من خم شد
. و از من تقاضاي بخشش کرد
.از من
.براي آخرين بار , يک بار ديگه به هم نگاه کرديم
. و بعد من اون رو بوسيدم
بعد اون دور شد
با شوهر و بچه اش
. و ناپديد شد
.براي هميشه
و در بقيه طول زندگيم ,هر روز که ميگذره
.حداقل يکبار به ياد اون مي افتم
P.P ترجمه و زمانبندي: پيمان